-
1 verschmelzen
verschmelzen v FIN merge, amalgamate, consolidate, fuse* * *v < Finanz> merge, amalgamate, consolidate, fuse* * *verschmelzen
to amalgamate, to fuse, to merge, to consolidate;
• Gesellschaften verschmelzen to consolidate business companies (corporations);
• zu einem großen Unternehmen verschmelzen to merge into one large organization. -
2 verschmelzen
1. пла́вить; мет. выплавля́ть;2. спа́ивать (стекло́); сплавля́ть;3. ядерн. синтези́ровать;4. перен. слива́ть воеди́но, спла́чивать1. расплавля́ться;2. слива́ться (тж. перен.); in eins verschmelzen слива́ться воеди́но -
3 verschmelzen
-
4 verschmelzen
verschmelzen, I) v. intr. in eins verschm., in unum od. in unum corpus confundi; in unum coire. – in ein Volk v., in populi unius corpus coalescere. – II) v. tr. confundere cum alqa re. – in eins v., in unum od. in unum corpus confundere.
-
5 verschmelzen
-
6 verschmelzen
verschmelzen v merge, amalgamate, fuse -
7 Verschmelzen
Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Verschmelzen
-
8 verschmelzen
Deutsch-Englisch Wörterbuch der Elektrotechnik und Elektronik > verschmelzen
-
9 Verschmelzen
Verschmelzen n -
10 verschmelzen
verschmelzen* -
11 verschmelzen
verschmelzen v/i. összeolvad; v/t. összeolvaszt -
12 verschmelzen
(unreg.)I v/t (hat verschmolzen)1. METALL. fuse; CHEM. amalgamate; Ampullen nach dem Füllen verschmelzen fuse the amp(o)ules after filling2. (Farben) blend3. WIRTS., POL. merge; fig. fuse, amalgamate; drei Firmen werden zu einem Großunternehmen verschmolzen three companies are being merged into a conglomerateII v/i (ist) melt together1. METALL. fuse; CHEM. amalgamate2. (Farben) blend* * *to amalgamate; to fuse; to merge; to melt; to conglomerate* * *ver|schmẹl|zen ptp verschmo\#lzen [fɛɐ'ʃmɔltsn] irreg1. vi aux seinto melt together; (Metalle) to fuse; (Farben) to blend; (Betriebe etc) to merge; (fig) to blend (zu into)2. vt2) Bruchflächen to smooth, to round off* * *(to (cause to) combine or join: The sea and sky appear to merge at the horizon.) merge* * *ver·schmel·zen *I. vi Hilfsverb: seinII. vt▪ etw [miteinander] \verschmelzen (löten) to solder/braze sth [together]; (verschweißen) to weld sth [together]* * *verschmelzen (irr)A. v/t (hat verschmolzen)1. METALL fuse; CHEM amalgamate;Ampullen nach dem Füllen verschmelzen fuse the amp(o)ules after filling2. (Farben) blend3. WIRTSCH, POL merge; fig fuse, amalgamate;drei Firmen werden zu einem Großunternehmen verschmolzen three companies are being merged into a conglomerateB. v/i (ist) melt together1. METALL fuse; CHEM amalgamate2. (Farben) blend3. WIRTSCH, POL merge; fig fuse, amalgamate;verschmelzen zu fig fuse into* * *(mit) v.to merge (in) v. v.to fuse v. -
13 verschmelzen
I.
1) tr etw. (mit etw.) (zu etw.) vereinigen, verbinden слива́ть /- лить что-н. (с чем-н.) (во что-н.)2) Metallurgie tr a) etw.1 mit etw.2 zu etw.3 zu Legierung verbinden получа́ть получи́ть что-н.3 сплавле́нием чего́-н.I с чем-н.2 b) etw. mit etw. < miteinander> verschmelzen verbinden сплавля́ть /-пла́вить что-н. с чем-н. | verschmelzen v. etw. mit etw. сплавле́ние чего́-н. с чем-н. c) einschmelzen расплавля́ть /-пла́вить | verschmelzen расплавле́ние3) tr: durch Erhitzung verschließen запа́ивать /-пая́ть
II.
1) itr: zusammenschmelzen сплавля́ться /-пла́виться2) itr (mit etw.) (zu etw.) sich verbinden, vereinigen слива́ться /-ли́ться (с чем-н.) (во что-н.). ( in eins) verschmelzen geh слива́ться /- воеди́но -
14 verschmelzen
verschmelzen *Kupfer mit Zink [zu Messing] \verschmelzen stopić miedź z cynkiem [dla uzyskania mosiądzu]mit etw \verschmelzen stapiać [ perf stopić] się z czymśKupfer und Zinn sind auf diese Weise miteinander verschmolzen miedź i cyna połączyły się w ten sposób ze sobąMusik und Bewegung verschmolzen zu einem Ganzen muzyka i ruch zlały [o połączyły] się w jedno -
15 verschmelzen
1. (*) vt1) плавить; мет. выплавлять3) ядерн. синтезировать4) перен. сливать воедино, сплачивать2. * vi (s) и sich verschmelzen2) сливаться (тж. перен.) -
16 verschmelzen
-
17 verschmelzen
ver·schmel·zen * irreg visein;mit etw/miteinander \verschmelzen to melt together [with sth]vtetw [miteinander] \verschmelzen; ( löten) to solder/braze sth [together]; ( verschweißen) to weld sth [together] -
18 verschmelzen
-
19 verschmelzen
verschmelzen v/i und v/t smälta ihop; slå ihop; sammansmälta -
20 verschmelzen
I vt tex. əritmək; II vi və sich \verschmelzen 1. ərimək; 2. birləşmək, qarışmaq (rəng, səs)
См. также в других словарях:
verschmelzen — verschmelzen … Deutsch Wörterbuch
Verschmelzen — Verschmelzen … Deutsch Wörterbuch
Verschmelzen — Verschmêlzen, ein Zeitwort, welches in doppelter Gestalt vorkommt, 1. * Als ein Neutrum mit irregulärer Abwandlung, und dem Hülfsworte seyn, völlig schmelzen. Wenn aber die Sonne heiß schien, verschmelzte (verschmolz) es, das Manna, 2 Mos. 16, 21 … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
verschmelzen — V. (Mittelstufe) verschiedene Substanzen durch Hitze flüssig machen und zu einer Substanz miteinander verbinden Beispiel: Er hat die metallenen Gegenstände zu einem Ganzen verschmolzen. verschmelzen V. (Oberstufe) sich mit jmdm. oder etw.… … Extremes Deutsch
Verschmelzen — Verschmelzen, 1) als Material beim Schmelzen brauchen od. verbrauchen; 2) die aufgetragenen Farben so mit einander mischen, od. vertreiben, daß die eine unmerklich in die andere übergeht; 3) innig mit einander verbinden … Pierer's Universal-Lexikon
verschmelzen — 1. ↑fusionieren, ↑unifizieren, 2. ↑diffundieren, ↑kopulieren, 3. kontaminieren … Das große Fremdwörterbuch
verschmelzen — fusionieren; vereinen; zusammentun; zusammenlegen; verbinden; vereinigen; kombinieren; verdongeln (umgangssprachlich); zusammensetzen; einen; … Universal-Lexikon
verschmelzen — ver·schmẹl·zen; verschmilzt, verschmolz, hat / ist verschmolzen; [Vt] (hat) 1 etwas mit etwas (zu etwas) verschmelzen; <Dinge> verschmelzen zwei oder mehrere Materialien schmelzen, damit sie sich miteinander verbinden <Metalle zu einer… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
verschmelzen — 1. bündeln, einbetten, eingliedern, einverleiben, fusionieren, kombinieren, mischen, paaren, sammeln, schweißen, summieren, verbinden, vereinbaren, vereinigen, verknüpfen, verquicken, zusammenbringen, zusammenfassen, zusammenführen, zusammenlegen … Das Wörterbuch der Synonyme
verschmelzen — verschmelze … Kölsch Dialekt Lexikon
verschmelzen — 1ver|schmẹl|zen vgl. 1schmelzen 2ver|schmẹl|zen (zusammenfließen lassen; ineinander übergehen lassen); vgl. 2schmelzen … Die deutsche Rechtschreibung